HBO Max casts Batgirl (Barbara Gordon)