Its a zoomable map so I don't know if I can embed it, but you can see it here: http://mobile.slate.com/articles/news_and_politics/map_of_the_week/2013/06/literal_meanings_of_places_in_the_u_s_map.html
It has the literal translations of the names of places in North America. Pretty cool