Nick Maximov competes alongside mentor Nick Diaz at UFC 266